你在哪兒遇到她的?
在溜冰場 我...呃..蹍到了她的拇指
聽我一句 把她介紹給你的老友杜松子和奎寧水
接著你就可以為所欲為了
- 去學滑冰吧 - 對
- 嘿 頭兒 愛爾蘭咖啡 - 特濃的 是吧
- 當然 - 你打算從哪兒下手 上面 還是裡面?
- 應該是裡面和下面 - 頭兒 他們可是高中生
她叫Valerie Palmer
她是Pan Atlantic的空姐
- 已經是兩個了 - 什麼兩個?
兩個空姐 幾個月前 有另外一個女孩子被殺
Anna-Lisa Franco 案子到現在都沒破
咱們得在第三個人受害前抓住兇手
- 不能讓媒體收到風聲 - 我們找到了Valerie的錢包
現金和卡都沒動
目擊者看到了一個男人 帶著面具朝北跑了
- 什麼樣的面具 - 滑雪面罩
- 她沒穿內褲 得找強姦檢測工具來 - 什麼工具?
我們還發現了她的旅行箱
裡面有她的日記和衣物
看看日記
真的?
那可是私人日記
Chris 她都死了
日記也許能告訴我們誰會想置她於死地
怎麼了 你以前見過這個空姐? 太空人
該死的
怎麼可能?
怎麼了
Annie
Annie 你得瞧瞧這個
真的太不同尋常了
感覺她和你就是雙胞胎
我叫Sam Tyler
在一場事故中 我來到了1973年
我不知道自己為何會來到這裡
但不管發生了什麼
我都像是來到了火星
也許查清原因 我就可以回家了
-==破爛熊樂園==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：馬後炮小姐 Alchemy 俊秀 校對：酒囊飯袋 時間軸:kami
-==http://www.ragbear.com==- 火星生活 第1季第14集
Annie 你還好吧?
嗯...不太好
一點都不好
- 你瞧.. - 完全說不清
我想不明白
作為一個對於無法解釋現象頗為熟悉的人
我是不會多想的
多想?
最近我經常努力地嘗試
想要理清頭緒
一些完全說不清的頭緒
你說你來自未來世界
而你的媽媽 現在和我一個年紀
那你父親呢?
那個襲擊我的男人 你說是你的父親
現在有個空姐被殺
長得跟我一模一樣
結果你卻說"不要想太多"
我知道這讓人難以接受
我也樂意接受你的責怪 好嗎
我很抱歉讓你也傳染了我的瘋癲
你不明白 這跟你無關
重點是我 我的人生
看看那女孩子的臉
再看看我
你怎麼能站在這裡
堅持說這不過是你腦子裡
上演的一場木偶戲罷了
Annie
對不起
Valerie是被人用利器打傷腦後致死的
同時有證據證明 在她死前
48小時內發生過性行為
但無法證明是強迫發生地
進來
Tyler 你來的正好
- 我們需要你對監視系統的專業意見 - 好的
- 有查到謀殺Valerie Palmer的嫌疑人嗎 - 還沒
Anna-Lisa Franco和Valerie Palmer
- 在Chelsea時住在同一棟大樓 - 是的 那樓裡住了很多空姐
在我看來 簡直就是花花公子聖地
我正在想像枕頭大戰和圓通小帽
的確是個開始調查的好地方
我們也是這麼想的 但是最後一次我們去的時候
調查被人阻攔了
這次我們得從不同的角度下手
- 不同? 怎麼個不同法? - 就是...
這樣
開什麼玩笑
你不用這麼做的 Annie
假扮成女受害者 這簡直是瘋了
- 即便是為了引蛇出洞 - 這是我的主意 Sam
你的主意?
- 為什麼 - 咱們都知道兇手戴著面具
他現在肯定認為 Valerie從沒見過他的模樣
所以我應該不會馬上就受到威脅
是啊 除非他把你弄死了
- 第二次他肯定不會讓自己失手的 - 在那之前 我們就把他拿下了
聽我說 Sam 我看過了Naisa的檔案
根本就是個死胡同
Valerie的案子我們毫無頭緒
咱們不能袖手旁觀 讓別的女孩子再成為受害者吧
不不不 Annie 你為什麼要這麼做
因為宇宙在試圖告訴我一些事?
我要知道答案
你打算用假扮已故空中服務員的辦法 來得到答案?
不 我是用假扮已故空姐的辦法
好吧 一個意思 將來這個詞
- 會成為政治錯誤的 - 為什麼
我也說不好 也許是因為有損人格?
是嗎? 那"縫紉女工"和"公主"也是一樣嗎
在你的未來世界裡?
好了 咱們恐怕有點跑題了
Sam 這女孩沒有親屬可通知
她的生活十分孤獨
她的日記裡都寫著呢
她最近才搬到紐約的
- 才剛剛認識其他同事 - 可這不是理由
我能做到的 Sam 如果你能幫我
那我會感激不盡的
這個別針千萬別摘下來
裡面藏了個麥克風
所以我不建議大家動作太大
A 這樣竊聽器就會被發現
B 因為我們會對你進行監聽
而我最不想聽到的 就是你的呻吟聲
這是Pan Atlantic航空的空姐手冊
"必須時刻穿著束腰
"因為在飛行時所承受的氣壓
"腹部會膨脹
"顯得腰線很不美觀"
好了 我來自新墨西哥的Albuquerque
8歲時父母就都過世了
是Frank叔叔把我撫養長大的
今年年初他過世之後
我就決定去實現自己環遊世界的夢想
成為一名空姐
好了 你能幫我拿著這個嗎
當然 我再多說一句
這個主意也太糟糕了
隨便你 我還可以提醒你 你讓自己所陷入的種種窘境
那你是打算白癡過我麼?
不 我是要完成我的工作 抓住兇手 和你一樣
你好 Palmer小姐
歡迎回來
嗨 Wilson
Valerie住在Chelsea一棟有門房的公寓裡
與另外兩名空姐同屋
她與室友Carol和Leslie的關係很一般
看來Valerie是個我行我素的人
嘿 Chris 用這個愛之車帶你馬子出去逛嗎
這是我表弟的車 怎麼了 多酷啊
好吧 讓我猜猜看
- 上面 外面 然後你就挨了巴掌 - 給他點信心嘛 Ray
上面 裡面?
我就是按你說的去做的 Ray
讓她喝了點雞尾酒 然後...
- 怎樣 - 我..我也喝了點酒
不然就該讓她起疑心了
- 很好 - 我伸手去摸她的襯衣
外面 上面
- 乖孩子 - 然後 我就去吻她
結果....搞砸了
怎麼搞的
你吐她身上了?
都吐臉上了
還有嘴裡
- 這可不好玩 - 噁心
- 前門有人 - 等下 等下 Annie還活著
嗨
Valerie?
嗨
你去哪兒了
天啊 我要吐了
嘿 聽起來有人跟你一樣啊 Chris
- 你們倆可以交換嘔吐物 - 閉嘴吧
- 你打掃了公寓? - 有點亂七八糟的
一直都很亂的 大多還都是因為你
看上去很不錯
我都不知道這還有沙發
我一直都以為是用來堆放髒毛衣的
根本不用收拾? 她差點暴露了
沒關係 收拾東西正好可以解釋
她之前一個小時都在公寓裡翻東西
前兩天你去哪兒了 就這麼消失不見了
我被人襲擊了
- 被送去了醫院 - 真的嗎
你沒事吧
是啊 我被打中了後腦
- 留院觀察了幾天 - 他們搶了什麼去?
不多
- 一點現金 我的電晶體收音機 - 噢 你很愛那個收音機的
我知道
你該打個電話的
是啊 我知道 該跟你們說的
當時有點迷糊迷糊的
我去看看Leslie
新來的空少跟她嗆聲
玩啤酒版的哈維撞牆
我很高興你沒事 Valerie
看來我們成功打入內部了
這裡沒有任何異常
只有很多David Cassidy的照片
天花板有一塊是鬆動的
天啊
這裡面一定有兩千塊了
空姐怎麼會有這麼多錢
- 我看不是好事兒 - 還有個記事本
明天被特別標注了
"413航班 2-b座位
500塊"
是一份旅客名單
她表現很好
是啊 我出去呼吸下新鮮空氣
跟公司確認下航班
嘿 Annie
嘿 Annie 我是Sam
Sam?
是你嗎
是 你做得很棒
謝謝
Valerie真的很喜歡David Cassidy
- "我想我愛你" - 什麼?
Partridge家族最經典的金曲
對了
那413航班有什麼線索嗎?
我們正在跟航空公司聯絡
明早就會有更多消息了
Sam 我能跟你說點事嗎
當然
我以前從沒坐過飛機
真的嗎
實話跟你說
我都根本沒離開過紐約州
哇噢 好吧
有時假裝成別人的感覺很不錯 你明白嗎
去某個地方
離家很遠的地方
你知道 我小的時候
我有個...
舊洗衣機箱子
我就假裝那是個宇宙飛船
還有...一本雜誌...
我會隨身帶在飛船上
封面上是一個男孩子
旁邊有個微笑的空姐在照顧他
她成為了我的...保護者
我的哨兵
那你是在說
做臥底就像是玩偽裝?
是啊 也許差不多吧
晚安 Sam
好夢 Annie
根據乘客名單
飛機上的2-b座位上是一名叫Lincoln Hart的乘客
他是Pan Atlantic航空公司的常客
Hart也是Anna-Lisa Franco最後一趟航班的乘客
他曾因為藏毒和意圖販賣被捕
但他的律師讓證據無效
所以起訴就撤銷了
- 而這個混蛋仍然安坐他的頭等艙 - 不管他今天準備坐哪趟航班
- 我要確保Annie的身份不暴露 - 那咱們怎麼著 頭兒
這可是美差
嘿 Carol
- 換新髮型了? -只是戴了新髮帶
我超喜歡
Valerie?
我聽說你被襲擊了
是的 不過沒事啦
我更想知道你把那傢伙給怎麼了
我知道你被逼急了之後會如何爆發的
歡迎你回來 小野貓
- 他可真帥 - 他簡直就像是Tom Jones的雕像
不過是用奶油乳酪做的
不過他很帥啊
那是誰
你認識他?
- 我們見過幾次 - 那你一定要幫我介紹
讓他幫我把箱子放到行李架去
趁著上飛機之前 趕緊吧
- 威士忌? - 不用了 我一小時後就起飛了
我知道 你要上我的飛機
Ronald Harris
Tom...Cruise
- Tom...Tom Cruise - Tom 你現在沒事
不用你開飛機 所以不用緊張 好好享受
我相信姑娘們會照顧好你的
乾杯
嘿 寶貝
嗨
飛行員的慣例啊
我從沒見過比他更迷信的人了
Rita 這位是Tom Cruise Tom Rita是我妻子
我讓她離開了空姐隊伍
這決定讓我後悔至今
- 你真是幸運 - 是啊 的確 Tom
Rita在家 工作時身邊又都是性感空姐 難以抗拒啊
你似乎不是很吃驚啊 Tom
你知道大多當飛行員的小伙子
就是因為他們喜歡飛翔
滿眼的藍天和大海
以及穿越地平線
我的Ronald則是對空姐們情有獨鍾
喜歡香唇和長睫毛
以及沿著一雙長襪 向上望去的風景
飛行愉快 親愛的
從丹佛給我買點好東西回來
看來滿座啊
借過一下 女士
好的
嗨
要張毯子嗎
嘿 小姐
- 我這裡有點小問題 - 怎麼了
花生沒有了(也是她的綽號)
你能幫我解決這個問題嗎
因為我真很討厭沒花生吃
當然了 先生
我喜歡熱的
你還撐得住吧
沒問題
我只希望不會暈機 那就太丟人了
不會有事的 堅持
目標出現 1點鐘方向
就要關艙門了
繫好安全帶
女士們先生們 飛機遇到一股氣流
因此飛機出現顛簸
請在走道上的乘客多加小心
不過應該很快就會過去
帶著了嗎
嗯...這個...
有嗎
有
真乖
我一直都夢想著這一刻
全體乘務人員 請馬上就坐
失陪一下
嘿 住手
你在幹什麼? 快停下
- 少跟我玩花樣 - 什麼?
看到她還活著 你屎都嚇出來了吧 猴子?
- 不 是她勾引我的 - 閉嘴
大家放鬆 我是紐約警察
- 出什麼事了? - 把飛機調頭 我們要回紐約
我們知道你付錢給Valerie Palmer
你還付錢給其他的空姐 不是嗎?
這是私人活動 那些娘們都高興著呢
又不違法 我要見我的律師
那Anna Lisa Franco呢?
我不認識這個人
你襲擊Valerie是因為她不願意把貨給你
Anna-lisa也是這情況 不是嗎?
她搞砸了你的毒品走私 所以你殺了她
毒品? 你在說什麼?
我們搜了Hart先生的公寓 找到這些東西
我不買毒品
我付錢給那些空姐是要買她們的內褲
把它們當債券一樣放在保險箱裡
這些更值錢
只要是穿在那些誘人的空姐制服裡的
- 我都想要 而且出大價錢 - 是的 他還有賬本呢
他就是一老變態
他把這些東西拿出來
然後就開始玩雞雞了
他什麼?
折磨第三隻手? 打飛機?
- 跟小弟弟玩拔河? - 明白了
你最後一次跟Valerie Palmer交易時
跟蹤她回家了 不是嗎?
襲擊了她 搶了她的內褲?
沒有 你去問她
拿到東西以後 我就上班去了
她當時跟那個總對她垂涎三尺的大鬍子機長在一起
也許是Ronald Harris機長
那他就是最後一個見到活著的Valerie的人
活著? 你什麼意思?
查查Hart先生的不在場證明吧
你碰一下 我就打斷你兩隻手
那樣的話你再想自己搞活塞就難了
來杯馬丁尼?
我很喜歡
嘿
在飛機上我們沒機會見面
我都不知道你還會不會跟我說話了
上次事情搞得有點難看
我已經是個大女孩了
能調節過來
派對沒有你我還真是想念呢
也許我該繼續參加
我不知道 上次你可真沒勁
你是想說你改變心意了?
我得告訴你
我跟我認識的大多數鬍子男不同
他們都是為了掩蓋缺陷
是啊
我一直有個
小小的幻想
我到駕駛艙送甜品給你
你讓領航員和副機長離開
他們走了 就只剩下你 我
還有深藍色的天空
你讓我脫下衣服
我乖乖照做
我赤身裸體地餵你吃聖代
然後我把冰淇淋一勺勺地
塗在我溫暖柔軟的胴體上
我們明晚見
八點整 準時到
記得規矩 帶個伴來
但是不要長得太帥的
你知道我的嫉妒心有多強
我想他相信了
挺不錯 "別瞎搞"幹得不錯
那我們接下來做什麼?
去買冰淇淋
"我從沒想過會搞成這樣
從沒 我什麼都願做 只要能回家
回到Albuquerque
不 留在那的人沒人知道我的名字
但是紐約像隻野獸
發出怒吼
打開窗戶就能聽到
它是個怪物 不斷地
吞噬像我這樣的女孩
從它的怒吼中就能感覺到"
Sam 我能問你點事嗎?
當然 Chris 怎麼了?
你知道那個正跟我約會的妞吧?
被你吐了一身的那個?
- 是的 - 是?
雖然費了點勁
但是她答應再跟我出去了
- 好啊 - 我是想
你能不能指點我一下
因為你很受女人歡迎
長得又帥
好吧
聽著 把那些傢伙教你的都忘了
正常表現 放鬆就行
你的對象是個人 不是什麼老江湖
她也會緊張
她也想討人喜歡 就跟你一樣
隨和點 尊重她一些 就行了
我們從Ronald的鄰居那挖到點料
他舉辦派對 僅限情侶參加
一直玩到第二天才散場
他認出了Anna-Lisa的照片
- 她是常客 - 他們在玩換妻
- 我們得弄清楚那都在搞什麼 - 老闆 就是情侶們互相
交換伴侶性交
謝謝你 百科全書
我說除了那之外還有什麼
有兩個姑娘被殺了
派Norris去
- 拜託 我覺得這不是個好主意 - 你說的對
這是個偉大的主意 可算是啟迪性
她需要個伴
太好了 性派對 還派劉德華去
穿得好點 帶上Norris
我覺得她實際上並不是這種人
我覺得她不過是個傷心 寂寞的女孩
愛著David Cassidy 想回家
回到Albuquerque 但是那已經沒有她的親人了
所以她就放任自流 跟這些人鬼混
- 性派對還有他們噁心的龜頭 - 不能這麼想 Annie
- 我們得為自己選擇的生活道路負責 - 出自自稱來自未來的人之口
如果有人動你的話 你就打他的
氣管 眼睛 或者小弟弟
- 不能讓Lincoln Hart事件重演 - 我在想怎麼編我們的背景
我們怎麼認識的之類的
你的名字是Tom 但是我叫你Tommy
我們在布拉格一家
空姐 機長常去的夜店認識
當時正在舉辦業餘舞蹈大賽
而你舞跳得很挫 我心生同情
不太合適 因為我舞技精湛
這樣 我看見有個乘客調戲你
就用餐盤把他打得半死
行嗎? 在派對上跟每個人都這麼說
這樣他們就會躲得遠遠的
- 你不覺得這樣會暴露我們的身份嗎? - 我才不管什麼身份
你要受了傷 我就剷平那地方
布拉格那家夜店叫什麼?
"別瞎搞"身份暴露
也就10分鐘的事
- 你在說什麼? - 嘿 Chris
那可是性派對 玩真的 說下流話還行
- 但是Norris就跟愛斯基摩的大冰塊似的 - 偶滴娘啊
超辣
- 好 準備好了 Val? - 好了 Tommy
嘿 真高興你能來
進來 進來
- 你好 - 嗨
嘿 大伙 這是Valerie Palmer 還有Tom Cruises
這是Collins先生和太太
你們好 Collins先生 太太
嗨
給你 Tom
不用在意那人 晚飯後
- 相機就會消失 對嗎? - Tommy 真高興見到你 夥計
- 機長 - Val 你就像那烤肉串上的
小西紅柿(開胃啊)
- 跳舞嗎? - 當然
你的麥打開了嗎?
- 是的 開來 - 好 我四處看看
- 如果他想幹什麼 就砍他喉嚨 - 好的
或者小弟弟
Tom Cruise
聽起來是個喜歡在上面的男人
- 那麼你喜歡玩那種? - 我?
我喜歡刺激的
帶著金錢色彩
再來幾個好男人
是嗎? 對不起 不是我的型
噢 不 我不是那...
我的技巧不錯
要是我 早就上二壘了
我看Annie的麥短路了
該死的高科技 都什麼狗屎玩意?
沒法正經幹警察的活了
Sam認為
這東西會把Richard Nixon搞下台
真的? 好像Nixon不會注意到
白宮外面停著難看的貨車似的?
讓我出去 讓我出去
你的伴
對你很溫柔?
不 我們不過是朋友
很好 我可不喜歡和別人分享你
希望大家都有情緒了
讓遊戲開始吧
Valerie 寶貝 我們用不著這樣
Val從來不害羞 是吧 寶貝?
我幹嗎要害羞呢?
謝謝
大家好!
- 抱歉 我來晚了 - 您哪位啊?
哦 不好意思
這兩位是我們的朋友
- George和Laura Bush - 等等 我們沒邀請他們
抱歉 Ronald 我本來想問你的
George 我以為你不來了
計劃有變
我老婆埋怨我總不帶她出來
去認識下吧 寶貝
我喜歡他
- 你來這幹嘛? - Annie的麥出問題了
我覺得Bush先生應該留下來
好吧 Bush先生 你的鑰匙
一定很有意思
走吧
希望你準備好炮聲隆隆了
上來吧
Nelly!
好吧
我們不會選到原來的女伴吧 是不是? 那多沒勁啊
好吧 我想我...
嘿 嘿 嘿! 太好了
明早見了
不好意思
別著急 Tom
我馬上就好
你打算一晚上都穿著衣服嗎?
其他人都脫了
- 我覺得這樣才能與眾不同 - 這不是你的第一次吧?
那麼明顯嗎?
一下子很難適應 你明白嗎?
你真的很喜歡這種刺激的生活方式哈?
Ronald喜歡什麼我就喜歡什麼
Ronald喜歡什麼樣的?
他喜歡難搞的?
有時候吧
他喜歡把女人綁起來?
虐待她們?
是她們想被虐
你幹嗎對我老公那麼感興趣?
我只是..
我想知道我能不入桃花劫麼
動真情是違反規則的
其他的就沒什麼要求了
你個變態!
你們來這幹嗎?
- 怎麼了? - 什麼?
- 我們聽見你的叫聲 - 我們在玩角色扮演
我剛才正收集情報呢
- 他承認虐待過Anna lisa - 抱歉 你們能走了嗎?
我正受罰呢
噢 不好意思
我幫你吧
從另一間屋子發現的玩具來看
他喜歡虐待 不只是被鞭子抽而已
- 他喜歡虐他的女人 - 幹得好 接著抽吧
我要問他幾個問題
可能會動點粗
- 不賴嘛 - 你帶來的那個女的是誰?
- 據我所知是個妓女 - 好極了
- 怎麼回事? 你們是誰? - 我們是警察
- 我們知道你認識Anna Lisa Franco - 發生什麼事了? 你們倆發展得不順利嗎?
我偶爾會打她 但是不會致命
你是個警察 Tom Cruise?
是啊 那Valerie呢?
我們知道你們出了點問題
所以你就殺了她 把屍體
- 像垃圾一樣扔了 - 你胡說什麼呢? Valerie好好的!
她就在外面!
Annie? Annie 你在哪?
我們聽見Annie的求救聲就趕來了
放開我 你要帶我去哪?
拜託了 Annie! 說點什麼!
他們離我們太遠了
- 我不知道信號能接收到不 - 放開我
求你了放了我 我親戚就住在西...
西邊...
西邊...西邊的什麼 媽的?
- 要是還找不到地點 我們就要沒信號了 - 我知道!
狗熊會冬眠
- 可蝙蝠也會冬眠! 針鼴... - 垃圾堆!
弱夜鷹 西部的一種小鳥
它們只有兩個音節
它們也會冬眠!
你這個破壞別人家庭的小蕩婦!
我不太明白
是你辦的派對
- 我以為你希望我去 - 得了吧 是Ronald想你去
我是想讓我老公開心
可不代表我可以讓你這種妓女
- 從我身邊搶走他 - 做愛是一回事
但要是動了真感情...那就違反規則了
我看到他看Anna Lisa的眼神了...
還有你
我可不稀罕你老公
他以前就那麼看我
我以為我上次除掉你了
嗯...
我不會再失誤了
- 嘿 哥們 你看見有人來這嗎? - 沒有
- 一個沒有嗎? - 沒有
一個白種女人 深色皮膚
Annie!
你沒事吧?
她承認殺了Valerie
她怎麼了?
我攻擊了她的氣管
幹得漂亮!
我不敢相信是她幹的
可愛的Rita...
是個殺人犯
她嫉妒了
女人啊
我是弄不懂了
她們沒那麼複雜
你不該玩弄她們的感情
咱倆不是一代人
我要是看到我想要的東西 就會努力得到它
我看到你看Valerie的眼神
不管她真名叫什麼
你對她做過什麼?
不是你想的那樣
得了吧 也許我不瞭解女人 但我瞭解男人
我知道要是一個男人喜歡一個女人會是什麼樣
而你 小滑頭
你喜歡那個女人
(The Partridge Family's "Point Me in the Direction of Albuquerque")
Valerie不是個壞人 她只是在錯誤的時間
干了錯誤的事
在她意識到時已經太晚了
那發生在你身上的
那些無法解釋的事呢? 你弄明白了嗎?
明白了
我在想上天為什麼讓我經歷Valerie所經歷的
我想是因為我們倆太像了
不只是外貌上
- 我覺得很難相信 - 為什麼?
在那些事發生之前
Valerie成為乘務員時是懷有夢想的
我成為警察時也懷有夢想
之後成為"對甜甜圈沒感覺的人"
那麼久 我就沒有理想了
我想問題在於...
你要怎麼做?
進來!
長官 我是個好警察
不
我是個優秀的警察
今年的案子有一半是我破的
我想成為一名偵探
我準備好了 而且我覺得我可以勝任
我只想讓您知道 我現在在這個位置
但這個位置...
我不會永遠待下去
我 我想感謝你
為什麼?
- 我和我女朋友約會了 - 怎麼樣?
非常...美妙
很好
非常好
晚安
Annie?
-==破爛熊樂園==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途